Firəngcə sözü Azərbaycan dilində əsasən "Fransızca" və ya "Fransız dilində" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "Fransızca" kimi qeyd olunsa da, bu sözün istifadəsi daha çox məcazi mənada, Fransız mədəniyyəti ilə bağlı olan, Fransız zərifliyini, dəbini və üslubunu özündə əks etdirən hər şeyi ifadə etmək üçün işlədilir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "Firəng" sözünün tarixi kökləri Avropanın bir hissəsinə, xüsusən də Qərbi Avropaya aid olduğunu görərik. Orta əsrlərdə Avropanın müxtəlif xalqları bir-birlərini ümumiləşdirmək üçün müxtəlif adlardan istifadə edirdilər və "Firəng" bu ümumiləşdirmələrdən biri idi. Lakin zaman keçdikcə bu ad əsasən Fransızlarla assosiasiya olunmağa başladı.
Verilən nümunədəki "Firəngcə" sözünün "modabaz və meşşan qadınlardan bəhs edən ədib" kontekstində istifadəsi, Fransız mədəniyyətinin bəzi təbəqələr tərəfindən səthi bir şəkildə qəbul edilməsinə və ya imitasiyasına işarə edə bilər. Yəni, bu qadınlar Fransız dilini və mədəniyyətini əslində dərk etmədən, sadəcə moda üçün, "meşşan" bir şəkildə qəbul edirlər.
Beləliklə, "Firəngcə" sözü sadəcə dilin adından daha çox, mədəni və sosial kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar daşıya bilər. Bəzən heyranlıq və hörmət ifadə edərkən, bəzən də istehzalı və tənqidi bir yanaşmanı əks etdirə bilər. Mətndəki qırıq cümlədə bu sözün məhz tənqidi bir mənada işləndiyi ehtimalı daha yüksəkdir.