Finka sözü, Azərbaycan dilinə rus dilindən ("финка") daxil olmuşdur və əsasən fin bıçağı mənasını verir. Lakin, sadəcə "fin bıçağı" ifadəsi onun tam mənasını əks etdirmir. Çünki "finka" termini, xüsusilə də Sovet dövrü ədəbiyyatında və həyatında, müəyyən bir tip bıçağa – ümumiyyətlə kiçik ölçülü, iti, gizlədilməsi asan, çox zaman qıfıllanma mexanizmi olan və yüksək keyfiyyətli polad materialından hazırlanmış bir bıçağa işarə edir.
Finlandiyanın milli bıçaq istehsalı ilə məşhur olmasına baxmayaraq, "finka" adı konkret bir bıçaq modelini deyil, müəyyən xüsusiyyətlərə malik bıçaqların ümumi adını ifadə edir. Bu xüsusiyyətlər arasında kompakt ölçülər, yüksək kəsmə qabiliyyəti və əlverişli gizlətmə imkanı önə çıxır. Belə bıçaqlar uzun illərdir ovçuluq, balıqçılıq və gündəlik həyatda istifadə olunmaqla yanaşı, tarixən müxtəlif məqsədlər üçün də istifadə edilib. Buna görə də, "finka" sözünün arxasında gizli bir tarix və mədəniyyət də var.
Sovet dövründə "finka" sözü, qanunsuz silah kimi qəbul edilərək, mənfi konnotasiya daşıyırdı. Ədəbiyyat və kinematoqrafiyada tez-tez cinayətkarların, quldurların silahı kimi təsvir edilirdi. Bu səbəbdən, bu sözü eşidən zaman, bir çox insanlarda müəyyən bir təəssürat yaradır. Lakin, bütün fin bıçaqlarının qanunsuz olduğu fikri yanlışdır; müasir dövrdə də, qanunvericiliyə uyğun olaraq, fin bıçaqları hüquqi olaraq satılır və istifadə edilir.
Yekun olaraq, "finka" sözünün mənasını sadəcə "fin bıçağı" ilə məhdudlaşdırmaq düzgün deyil. Bu sözün arxasında tarixi, mədəni və sosial kontekst yatır. O, konkret bir bıçaq modelini deyil, müəyyən xüsusiyyətləri ilə seçilən bir bıçaq növünü təmsil edir və Sovet dövrünün ictimai şüurunda öz izini qoymuşdur.