Fəthə sözü ərəb mənşəli olub, əsasən "zəbər" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin sadəcə sinonim olmaqdan daha çox, kontekstə bağlı olaraq fərqli nüanslar da daşıya bilər.
Əgər "zəbər" sözü daha çox hərbi qələbə, ərazinin zorla ələ keçirilməsi mənasını ön plana çıxarırsa, "fəthə" sözü daha geniş bir məna spektrini əhatə edir. O, həm hərbi qələbəni, həm də bir məqsədə nail olmağı, bir maneəni aradan qaldırmağı, bir çətinliyi dəf etməyi, hətta elmi bir kəşfi, mənəvi bir zəfəri ifadə edə bilər. Bu baxımdan, "fəthə" sözü "zəbər"dən daha incə və metaforik bir tərzdə işlənə bilər.
Məsələn, "düşməni fəth etmək" deyəndə fiziki bir döyüşdə qələbəni nəzərdə tuta bilərik, anlaşılmaz bir problemi fəth etmək deyəndə isə mantıqi bir həll yolu tapmağı, bir çətinliyi aradan qaldırmağı nəzərdə tuta bilərik. Hətta öz zəifliklərimizi fəth etmək, pis vərdişlərimizə qalib gəlmək kimi mənəvi mənada da istifadə oluna bilər.
Beləliklə, "fəthə" sözünün mənası kontekstə görə dəyişsə də, ümumi mənada bir maneəni aradan qaldırmaq, bir çətinliyi dəf etmək, bir məqsədə nail olmaq kimi müsbət bir məna ifadə edir. Bu, "zəbər" sözünün daha konkret və hərbi məna ilə müqayisədə daha geniş və incə bir ifadədir.