Əyribel: Bu söz, Azərbaycan dilində "beli əyilmiş", "beli əyri olan" mənasında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdəki qısa izahlı tərifdən daha genişləndirərək deyə bilərik ki, "əyribel" sadəcə fiziki bir qüsuru deyil, həm də bədənin duruşuna, əyriliyin dərəcəsinə və hətta psixoloji vəziyyətlə əlaqəli bir məna da daşıya bilər. Məsələn, əyribellik bir xəstəlik nəticəsində ola bilər, uzun müddət ağır fiziki işlə məşğul olmaqdan yaranmış bir deformasiya ola bilər və ya hətta qocalıqla əlaqəli bir dəyişiklik ola bilər. Hətta ədəbiyyatda "əyribel" məcazi mənada, ruhun əyriliyi, qırğınlığı, qəmzəliyi, sınmışlığı kimi də istifadə oluna bilər.
Verdiyiniz nümunədəki cümlədə ("…Gecə-gündüz karxanasının fikrini çəkən əyribel Cavadın söz istəməsi aranı sakit etdi") "əyribel" sözü daha çox Cavadın fiziki görünüşünü deyil, bəlkə də onun xarakterini, həyat təcrübəsini və ya ruhi durumunu ifadə etmək üçün istifadə olunub. Əyribeliyi, yaşadığı çətinlikləri, daxili qırğınlığını və ya fikirlərindəki əyriliyi simvolizə edə bilər. Bu mənada, "əyribel" sadə bir fiziki təsvirdən çox, dərin bir məna kəsb edir.
Beləliklə, "əyribel" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və sadə bir fiziki təsvirdən daha mürəkkəb bir məcazi mənaya qədər genişlənə bilər. Bu onu Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir nümunəsi kimi ön plana çıxarır.