Əsəl: (ər. əs-səl) Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında və gündəlik danışıq dilində "bal" mənasında işlənən bir sözdür. Əslində ərəb mənşəli olub, "bal"ın sinonimi kimi qəbul edilməlidir. Lakin sadəcə sinonim olmaqdan da kənara çıxır; ədəbiyyatımızda, xüsusən də klassik şeirlərdə, əsəlin baldan daha təntənəli, daha poetik bir tona sahib olduğunu müşahidə etmək olar. Bu, sözün özündə daşıdığı mədəni-tarixi yük və fonetik harmoniyası ilə izah oluna bilər. Əsəl sözü, yalnız balın özünü deyil, həm də onun şirniliyini, dadını, ətri və rəngini çağırışdırır. Beləliklə, "əsəl" sözü təkcə bir maddənin adı deyil, həm də bir metafora, bir estetik təəssürat ifadə vasitəsidir.
Qeyd olunan misalda ("Baqqal … əsəl qiymətinə satar ayranı") Q.Zakirin istifadəsində əsəl sözü, həqiqətən də balın özünü deyil, balın qiyməti ilə müqayisə olunan bir qiyməti ifadə etmək üçün işlədilmişdir. Bu, əsəlin bir qiymət vahidi, bir qiymət ölçüsü kimi istifadəsinin də mümkün olduğunu göstərir. Bu kontekstdə əsəlin mənası "qiymətli, bahalı" kimi başa düşülə bilər. Yəni, ayranın qiymətinin bal qədər yüksək olduğu ifadə edilir.
Ümumiyyətlə, əsəl sözünün istifadəsi, mətnin üslubuna, müəllifin niyyətinə və kontekstinə uyğun olaraq dəyişir. Həm balın özünü, həm də onun metaforik mənalarını ifadə edə bilir. Bu da sözün zəngin leksik imkanlarından xəbər verir.