Ərməğan (fars. ارمغان - ərmağan) sözü Azərbaycan dilində hədiyyə, bəxşiş, təqdim olunan şey mənalarında işlənir. Klassik ədəbiyyatımızda geniş yer tutan bu söz, sadəcə bir hədiyyədən daha çox, bağışlanan şeyin dəyərini və əhəmiyyətini vurğulayır. Hədiyyənin maddi qiymətindən daha çox, onun ruhi dəyəri ön plana çıxarılır. Ərməğan olaraq verilən şey, həm sevgi, həm hörmət, həm də dəyər ifadə edə bilər. Beləliklə, ərməğan sadəcə bir obyekt deyil, həm də bir əlaqənin, duyğunun və qayğının simvoludur.
Misal olaraq M.V. Vidadi şeirindən götürülmüş "Əzəl başdan Bəsrə, Bağdad eliniz; Bəylər üçün ərməğandır teliniz." misrasında "teliniz" (səsiniz, ifanız) bəylərə verilən qiymətli bir ərməğan kimi təqdim olunur. Bu misal, ərməğanın maddi olmayan, ruhi və incəsənətə aid qiymətli bir şey ola biləcəyini göstərir.
Müasir dövrdə də ərməğan sözü geniş istifadə olunur, lakin onun köhnə, zəngin mənası hələ də hiss olunur. Sadəcə "hədiyyə" sözünün sinonimi deyil, daha dərin, daha ifadəli bir anlam daşıyır. Bir ərməğanın təqdim olunması, sadə bir əşyanın verilməsindən daha çox, qarşılıqlı hörmət və münasibətlərin möhkəmlənməsini simvolizə edir.
Qeyd edək ki, "ərməğan" sözü fars dilindən Azərbaycan dilinə keçmişdir və armağan kimi də yazıla bilsə də, ərməğan variantı daha çox istifadə olunur.