Evciyəz: "Ev" sözündən törəmiş, kiçikliyi, sadəliyi və bəzən də köhnəliyi vurğulayan bir sözdür. Sadəcə "kiçik ev" mənasından daha çox şeyi ifadə edir. "Evciyəz" sözü, ev sahibinin maddi vəziyyətinə, evin ölçülərinə və ümumiyyətlə həyat tərzini ifadə edə bilər. Bu söz, böyük və möhtəşəm evlərdən fərqli olaraq, sözün həqiqi mənasında, rahatlıq və səmimiyyət hissi oyadır. Əksər hallarda, "evciyəz" qarşılaşdığımız təsvirlərdə, isti, ailəvi və sevgi dolu bir məkanı təmsil edir.
Misal olaraq, "şəhərin ucqarında kiçik bir evciyəz qaralır" cümləsində, "evciyəz" sadəcə bir evin kiçik ölçülərini deyil, həm də tənhalığı, uzaqlığı və bəlkə də müəyyən dərəcədə yalnızlığı ifadə edir. Bu söz, oxucuya həmin evin mənzərəsini vizual olaraq canlandırmaq imkanı verməklə yanaşı, həm də evin emosional atmosferini təsəvvür etməyə kömək edir. Başqa sözlə, "evciyəz", sadə bir söz olmaqla yanaşı, zəngin məna daşıyan poetik bir ifadədir.
Ə. Məmmədxanlının misalında olduğu kimi, "evciyəz" sözü, yazıçının əsərinə xüsusi bir ton və rəng qatar. Sözün ifadə etdiyi sadelik, təvazökarlıq və istilik, həmin əsərin ümumi ruhuna uyğun olaraq, əsərin emosional təsirini artırır.