Etməklik sözü, köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan bir söz olub, əsasən “etmək” felinin mənalarını ehtiva edir, lakin daha çox bir hərəkətin edilməməsi, yerinə yetirilməməsi və ya mümkün olmaması mənasını verir. Müasir Azərbaycan dilində bu söz nadir hallarda rast gəlinir və daha çox tarixi mənbələr və ədəbiyyatda qarşıya çıxır.
Sözün kökü olan "etmək" fiilinin geniş məna dairəsinə uyğun olaraq, "etməklik" həm fəal, həm də passiv mənalarda istifadə oluna bilər. Məsələn, bir işin edilməməsi, bir əmrin yerinə yetirilməməsi və ya bir vəziyyətin mümkün olmaması kimi hallarda istifadə edilə bilər. Bu baxımdan, "etməmək" sözünün daha qədim və ya poetik bir sinonimi kimi də düşünülə bilər.
Misal olaraq, verilən beytə nəzər salaq: "Mən bəni-adəm üçün görməmişəm səcdə ola; Səcdə etməklik üçün hanı həqqin fərmanı?" Bu beytdə "səcdə etməklik" ifadəsi, bəni-adəmin səcdə etməsinin mümkün olmaması, və ya səcdə etmək üçün ilahi bir əmr olmadığını ifadə edir. Beləliklə, söz, burada həm bir hərəkətin edilməməsini, həm də bu hərəkətin mümkün olmamasının səbəbini ifadə edir.
Qısaca, "etməklik" sözü, müasir dilin zənginliyindən uzaqlaşsa da, köhnə Azərbaycan dilinin ifadə vasitələrinin çox yönlülüyünü və zənginliyini göstərən maraqlı bir leksik vahiddir. Bu sözün tədqiqi, dil tariximizin daha yaxından başa düşülməsinə və ədəbiyyatımızın tarixi kontekstinin dəqiq təfsir edilməsinə kömək edir.