Düyələk sözü Azərbaycan dilində əsasən hələ yetkinləşməmiş, xırda qarpız və ya qovun üçün işlədilir. Bu kiçik, yumşaq meyvələr hələ tam formalaşmayıb və şirələnməyib. Onların xarici görünüşü yumru və hamar olur, ancaq içərisindəki toxumlar və ət hissəsi tam inkişaf etməmişdir. Beləliklə, "düylək" termini həm ölçü, həm də yetkinlik dərəcəsini ifadə edir.
Sözün məcazı mənası isə daha da maraqlıdır. "Düyələk kimi" ifadəsi bir şeyin yup-yumru, gip-girdə, tam və dolğun olduğunu ifadə edir. Bu, düyləyin forma xüsusiyyətinin məcaz olaraq başqa obyektlərə tətbiq olunmasıdır. Məsələn, "Müqim bəyin qarnı qarpız kimi qalxıq, başı da aran yerinin düyələyi kimi" misalında, Müqim bəyin qarnının dolğunluğu və başının kiçikliyi müqayisəli olaraq təsvir olunur. Burada "düylək" həm ölçü, həm də forma baxımından kiçik və yumru olan bir şey kimi təsvir edilir.
Ümumiyyətlə, "düylək" sözü sadə görünüşünə baxmayaraq, həm əyani, həm də məcazi mənaları ilə Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarını zənginləşdirir. Onun istifadəsi dəqiq və təsviri təsvirlər yaratmağa kömək edir.