Dürəng sözü fars dilindən gəlmiş köhnə bir söz olub, əsasən iki əsas məna daşıyır. Birinci mənası hərfi mənada iki rəngli, yəni iki fərqli rəngin bir-birinə qarışaraq və ya yan-yana yerləşərək əmələ gətirdiyi bir görünüşü ifadə edir. Bu, məsələn, bir toxumanın iki fərqli rəngdə ipliklərlə toxunduğu zaman əmələ gələn naxışı və ya bir obyektin iki rəngə boyanması nəticəsində yaranan görünüşü təsvir edə bilər. Burada rənglərin qarışması və ya yanaşı olması önəmlidir, hər hansı bir naxışın olub-olmaması isə ikinci dərəcəli məsələdir.
İkinci və daha maraqlı mənası isə məcazi mənada ikiüzlü, riyakar insanları ifadə edir. Bu mənada dürəng sözü, insanın zahiri davranışının və iç dünyasının tamamilə fərqli olmasını, ikili bir həyat sürməsini bildirir. Bir insanın bir başqasına qarşı göstərdiyi xoş münasibət arxasında gizlənən kin, paxıllıq və ya digər mənfi hissləri təsvir etmək üçün bu söz çox uyğun gəlir. Belə bir insan, əsl simasını gizlədərək, ikili bir oyun oynayır və ətrafındakıları aldadır. Bu mənada “dürəng adam” ifadəsi geniş yayılmış və bu tip insanları dəqiq və obrazlı şəkildə təsvir edir. Sözün bu məcazi mənası, onun rənglərin qarışması ilə bağlı hərfi mənasından daha çox işlədilir və daha geniş yayılıb.
Qeyd edək ki, sözün köhnə olması, müasir Azərbaycan dilində o qədər də geniş istifadə olunmadığını göstərir. Lakin, ədəbiyyatda, xüsusilə də köhnə əsərlərdə və məcazi ifadələrdə rast gəlinməsi mümkündür. Dürəng sözünün həm hərfi, həm də məcazi mənasını bilmək, ədəbi mətnləri daha dəqiq anlamaq üçün əhəmiyyətlidir.