Düxtər (fars. دختر) sözü Azərbaycan dilində klassik ədəbiyyatda qız, qız övladı mənasında işlənmişdir. Bu sözün kökü Fars dilinə gedib çıxır və orada da “qız” mənasını verir. Müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda istifadə olunsa da, klassik ədəbiyyat nümunələrində tez-tez rast gəlinir və əsərlərə xüsusi bir zəriflik və incəlik qatır.
Lüğətlərdə sadəcə “qız” kimi tərcümə olunsa da, “düxtər” sözü sadəcə “qız” olmaqdan daha çox məna daşıyır. O, bəzən gözəl, incə, nəfis qızı təsvir etmək üçün işlədilir. Misal olaraq, verilən misrada “düxtəri-Misri” ifadəsi Misir qızının gözəlliyini və cazibəsini vurğulayır. Bu da sözün sadəcə qız demək olmadığını, daha çox poetik bir təsvir vasitəsi kimi istifadə olunduğunu göstərir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "düxtər" sözü müasir dilin qüvvətli leksikasına daxil deyil və əsasən klassik ədəbiyyatı öyrənənlər tərəfindən bilinir. Ancaq ədəbiyyatda onun istifadəsi, dilin zənginliyini və ifadə imkanlarının genişliyini göstərir. Sözün nadirliyi ona özünəməxsus bir cazibə qatır və əsərlərdə rast gəlindikdə oxucunun diqqətini cəlb edir. Sözün kökünün Fars dilinə aid olması isə Azərbaycan dilinin tarixi inkişafı və digər dillərlə əlaqəli əlaqələrinin təzahürüdür.
Beləliklə, "düxtər" sözü sadəcə bir sinonim deyil, ədəbi dilin bədii ifadə vasitələrindən biri olaraq, klassik şeir və nəsrdə qızın gözəlliyini və incəliyini ifadə etmək üçün istifadə olunan poetik bir termindir.