Dublyaj, fransızca "doublage" sözündən götürülmüş bir termin olaraq, səsli-sürətli filmlərin, televiziya proqramlarının və ya digər audio-vizual materialların orijinal dilindən başqa bir dilə səs dublyajı ilə tərcümə edilmə prosesini ifadə edir. Bu proses, yalnız səsin tərcüməsi ilə məhdudlaşmır; həmçinin, orijinal dialoqun ritmini, intonasiyasını və emosional ifadəsini mümkün qədər dəqiq şəkildə əks etdirməyi hədəfləyir.
Dublyajın əsas məqsədi, əsərin məzmununu və hissiyyatını hədəf auditoriyaya orijinal dilin bilməməsinə baxmayaraq, mümkün qədər effektiv şəkildə çatdırmaqdır. Bu, həm dialoqların dəqiq tərcüməsini, həm də səs aktyorlarının ifa etdiyi rolların orijinal aktyorların ifadə və tonlarına uyğunlaşdırılmasını tələb edir. Yüksək keyfiyyətli dublyaj, tamaşaçıların əsərin dil baryerindən asılı olmadan, onunla tam əlaqə qura bilməsini təmin edir.
Dublyaj prosesi olduqca mürəkkəb və zəhmət tələb edən bir işdir. Bu proses, tərcüməçilər, səs rejissorları, səs aktyorları və səs montajçıları kimi bir çox peşəkarın əməkdaşlığını tələb edir. Tərcümənin dəqiqliyi, səs uyğunluğu, dodaq hərəkətlərinin uyğunluğu və ümumi audio keyfiyyəti dublyajın uğurunda əsas rol oynayır. Həmçinin, mədəni fərqlər nəzərə alınaraq, bəzi ifadələr mədəni kontekstdə uyğunlaşdırıla bilər.
Tarix boyu dublyaj, film və televiziya sənayesinin inkişafında mühüm rol oynamış, filmləri və proqramları daha geniş auditoriyaya çatdırmağa imkan vermişdir. Müasir texnologiyaların inkişafı ilə dublyaj prosesi daha da təkmilləşmiş, daha dəqiq və təsirli nəticələr əldə edilməsinə səbəb olmuşdur. Dublyaj sənəti, sadəcə bir tərcümə prosesindən daha çox, bir sənət növü kimi qəbul edilməlidir.