Dirəxşan sözü farsca mənşəli olub, klassik ədəbi dilə aiddir. Lüğətlərdə sadəcə "parlayan, işıq saçan, parlaq" kimi tərcümə olunsa da, bu izah sözün bütün ehtiva etdiyi mənaları tam əks etdirmir.
Dirəxşan, sadəcə fiziki bir parıltıdan daha çox, güc, cəlbedicilik və əzəmət hissi oyadan bir parıltıdır. Sözün kökünə nəzər salsaq, "dirəxş" "parlamaq, işıq saçmaq" mənasını verir, "an" isə məna genişləndirir. Beləliklə, dirəxşan yalnız fiziki bir ışığın parıltısı deyil, həm də mənəvi bir parıltı, daxili bir nurun xarici təzahürüdür. Bu nur, həm gözəllik, həm də qüvvət və əzəmət mənasını daşıya bilər.
Misal olaraq şeirdəki "mehri-dirəxşan" ifadəsini götürək. Bu ifadədə "dirəxşan" yalnız günəşin parıltısını ifadə etmir. O, daha çox sevgi və məhəbbətin nura bürünmüş, parıltılı və cəlbedici təzahürünü səciyyələndirir. Gözəlliyin və məhəbbətin işıq saçması kimi təsəvvür edilə bilər.
Yekun olaraq, dirəxşan sözü yalnız "parlaq" olmaqdan daha artıq bir məna daşıyır. O, güc, cazibə, əzəmət və daxili nurun xarici bir ifadəsidir. Sözün tətbiq olunduğu kontekstdən asılı olaraq, bu mənalar müxtəlif dərəcələrdə özünü göstərə bilər.