Diplomatcasına sözü, əslində, "zərf ustalıqla, məharətlə; diplomat kimi" mənasını daşıyır. Lakin bu tərif, sözün əsl mahiyyətini tam əks etdirmir. Daha dəqiq desək, "diplomatcasına" ifadəsi hərəkətlərin və davranışların xarici görünüşünün mükəmməl, düşünülmüş və qüsursuz olmasına, arxa planda isə bir məqsədin, bir niyyətin gizlədilməsinə işarə edir.
Yəni, sözügedən hərəkətlər və davranışlar səthi baxımdan mükəmməl olsa da, onların arxasında gizli niyyətlər, məqsədlər və ya hesablamalar dayanır. Diplomatlar kimi, hərəkətlərini hədəflərinə çatmaq üçün diqqətlə seçər, öz hisslərini və niyyətlərini gizlədə bilər, hətta əksini iddia edə bilərlər. Bu mənada, "diplomatcasına" sözü müəyyən dərəcədə məkrli, hiyləgər və ya fırıldaqçı mənaları da özündə ehtiva edir.
Məsələn, birisi diplomatcasına üzr istəyə bilər, halbuki əslində peşman deyildir. Və ya birisi diplomatcasına razılığını bildirə bilər, halbuki içində əksinə fikirlər daşıyır. Belə hallarda, "diplomatcasına" ifadəsi sözlərin arxasındakı gizli mənaları və niyyətləri vurğulayır. Bu ifadənin istifadəsi, əsərin üslubuna və kontekstə görə müsbət və ya mənfi konnotasiya daşıya bilər.
Qısacası, "diplomatcasına" sözü sadəcə bacarıqlı və məharətli olmaqdan daha çox, məqsədə çatmaq üçün sözləri və hərəkətləri diqqətlə seçmək, əsl niyyəti gizlətmək bacarığını ifadə edən bir termindir. Bu, bir növ "qatıq altında yağ" ifadəsinə bənzər, lakin daha incə və nəzakətli bir ifadədir.