Diliqısa sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "diligödək" sözünün sinonimi kimi qeyd olunur. Lakin bu izah qısadır və sözün zəngin mənasını tam əks etdirmir. Əslində, "diliqısa" daha çox diligödəyin kiçik, zərif və ya cavan formasını ifadə edir. Belə ki, diligödək iri və hündür bir bitki növü ikən, diliqısa, daha incə, daha alçaq boylu və daha nazik gövdəli bir bitki kimi təsəvvür edilə bilər.
Burada "qısa" şəkilçisi sözün mənasına ölçü və ya boy baxımından kiçilmə əlavə edir. Yəni, "diliqısa" diligödəkdən fərqli olaraq, həm fiziki ölçüləri, həm də görünüşü ilə daha zərif və incədir. Bu, yalnız ölçü fərqi deyil, eyni zamanda, bitkinin ümumi təəssüratına da təsir edir. Diliqısa daha kövrək, daha həssas bir təəssürat yaradır.
Maraqlıdır ki, "diliqısa" sözü Azərbaycan dilinin bəzi bölgələrində daha çox işlənən halda, digərlərində isə demək olar ki, tamamilə bilinmir. Bu da sözün dialektal xarakterini göstərir və onun yaşayan dilin təkamül prosesindəki yerini vurğulayır. Beləliklə, "diliqısa"nın mənasını yalnız "diligödək" kimi sadəcə tərcümə etmək qeyri-dəqiq olardı. Çünki bu, sözün əsl mənasını və ifadə etdiyi incəlikləri əks etdirmir.
Qısaca desək, "diliqısa" sözü diligödəyin kiçildilmiş, incə, zərif və daha kövrək formasını ifadə edən, dialektal xarakterli bir termindir və onun əsas mənasını tam başa düşmək üçün yalnız sözün leksik mənasına yox, eyni zamanda kontekstə və işlədildiyi bölgəyə də diqqət yetirmək lazımdır.