Dəstpərvərdə sözü fars mənşəlidir və köhnə Azərbaycan dilində işlənirdi. Əslində, sadəcə "birinin yetişdirməsi olan" kimi tərcümə etmək onun zəngin mənasını tam əks etdirmir. Dəstpərvərdə, sadəcə bir evin övladı olaraq yetişməkdən daha çox, müəyyən bir şəxsin himayəsində, onun təsiri altında tərbiyə alan, həmin şəxsdən sənət, peşə və ya həyat təcrübəsi öyrənən şəxsi ifadə edirdi.
Bu himayənin xarakteri müxtəlif ola bilərdi. Bəzən bu, ustad-şagird münasibətləri çərçivəsində sənət öyrənməyi əhatə edirdi. Ustad, öz sənət və bacarığını dəstpərvərdəsinə öyrədir, onun hərtərəfli inkişafına kömək edirdi. Bəzən isə dəstpərvərdə, nüfuzlu bir şəxsin himayəsində ədəbiyyat, elm və ya digər sahələrdə yetişirdi. Bu himayənin müqabilində dəstpərvərdə, öz himayədarına sədaqət, hörmət və itaət göstərməli idi.
Sözün "yazıq övrət Mirzə Nəsibin övrətinin yanına gəlib bu söz…" hissəsindəki istifadəsi, dəstpərvərdənin həmişə müsbət mənada işlənmədiyini göstərir. Burada, dəstpərvərdə, öz himayədarının qadınına (övrətinə) yaxınlaşan, bəlkə də, uyğunsuz niyyətlərlə ona yaxınlaşan bir şəxsi təsvir edə bilər. Bu, dəstpərvərdə sözünün sosial və etik kontekstə bağlı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə biləcəyini göstərir.
Beləliklə, dəstpərvərdə sözü, sadə bir tərifə sığmayan, tarixi, sosial və mədəni kontekstin təsiri altında fərqli çalarlarda işlənə bilən zəngin bir leksik vahiddir. Onun mənasını tam başa düşmək üçün, sözün işləndiyi mətnin və tarixi kontekstinin nəzərə alınması vacibdir.