Dərdnak (fars. دردناک - dardnāk) sözü Azərbaycan dilində həm sifət, həm də zərf kimi işlənərək dərin kədər, qəm və əzabı ifadə edir. Sadəcə "dərdli" deməkdən daha çox, mənasında daha qatı bir duyğu ehtiva edir. "Dərdli" kədərli olmaq halını ümumiləşdirir, "dərdnak" isə bu kədərin şiddətini, dərinliyini və bəzən də çarəsizliyini vurğulayır.
Sifət kimi işləndikdə, "dərdnak" qəlb, könül, göz və ya həyat kimi mücərrəd anlayışlara aid edilir. Məsələn, "dərdnak könül" ifadəsi dərin kədər və qəm içində olan bir qəlbi təsvir edir. Bu, sadəcə kədərli deyil, dərin bir acını, bir ümidsizliyi ehtiva edir.
Zərf kimi istifadədə isə, "dərdnak" feilin və ya söz birləşməsinin dərin kədər və əzab içində icra olunduğunu bildirir. Misal olaraq verilən şeir parçasında "dərdnak oldu" ifadəsi, Qeysin görüşdüyü hadisədən çox dərin və sarsıdıcı bir təsir aldığını, dərin bir kədərə qərq olduğunu göstərir. Bu, sadəcə kədərli olmaqdan çox, bir məhv olma, sınma hissini ifadə edir.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, farsca "dərd" (kədər, qəm) və "nak" (işarə edən şəkilçi, "-lı", "-ki" kimi) morfemlərindən əmələ gəldiyini görərik. Beləliklə, dərdnak sözü "kədərlə dolu olan" mənasını daşıyır. Lakin sadə bir tərcümədən daha geniş bir məna spektrini ifadə edir. Fars ədəbiyyatından gələn bu söz, Azərbaycan dilində dərin emosional rənglənməsini qoruyub saxlayır və əsərlərə dərinlik və ifadəlilik qatır.