Devikmək sözü Azərbaycan dilində əsasən "baxmaq, nəzər salmaq, gözlə baxmaq" mənalarında işlənən bir feldir. Lüğətlərdə sadəcə "bax döyükmək" kimi tərcüməsi verilmiş olsa da, bu, sözün ifadə etdiyi zərifliyi və kontekstdəki mənasını tam əks etdirmir.
Devikmək, sadəcə baxmaqdan daha çox, diqqətli və maraqla baxmaq deməkdir. Gözlərin obyekt üzərində uzun müddət dayanması, hətta obyektin incəliklərini, detallarını müşahidə etmək istəyini ifadə edir. "Döyükmək" sözü ilə əlaqələndirilməsi, bu baxışın tədqiqatçı, araşdırıcı bir xarakter daşıdığını göstərir. Yəni, insan sadəcə baxmır, həm də görənləri dərk etməyə, anlamlandırmağa çalışır.
S.Rəhimovun nümunəsindəki "Bunların devikdiyini görən Rüstəm dayandı" cümləsində, Rüstəm, maraqla və diqqətlə "onların" etdiklərinə baxır, müşahidə aparır və bu müşahidənin nəticəsi olaraq dayanıb. Bu, sadə bir "baxmaq" hərəkətindən daha çox, bir hadisənin müşahidəsinə, qiymətləndirilməsinə və reaksiyasına işarə edir.
Ona görə də, "devik" sözünün təkcə "baxmaq" kimi tərcümə edilməməsi, onun diqqətli, tədqiqatçı və araşdırıcı bir baxışı ifadə etdiyi nəzərə alınmalıdır. Beləliklə, sözün mənası, istifadə edildiyi kontekstdən asılı olaraq, daha geniş bir məna spektrini əhatə edir.