Day₂: Azərbaycan dilində "dan" sözünün qısaltması olaraq istifadə olunan bir ünlemdir. Əsasən, "Daha" sözünün sözlü nitqdə qısaldılmış, emosional və sözün əsl mənasından kənara çıxan bir formasıdır. "Day" sözü, söhbətə duyğu qatmaq, sərtlik və ya qəzəb ifadə etmək üçün işlədilir. Bu baxımdan, "day"ın mənası "daha"nın səlis və təmkinli mənasından fərqli olaraq, kontekstdən asılı olaraq qəzəb, incimə, təəccüb və ya narahatlıq kimi duyğuları da ifadə edə bilər.
Misal olaraq, verilən "Koroğlu" dastanından götürülmüş misal: "Bacını aparmaq istəyirsən, gəl apar, day söyüş niyə söyürsən?" burada "day" sözü sual edənin qarşı tərəfin davranışına qarşı qəzəbini və narazılığını ifadə edir. Sözün sadəcə "daha" mənasını verməməsi burada aydındır. Qarşı tərəfin davranışının uyğunsuzluğunu və həddini aşdığını bildirmək üçün istifadə olunmuşdur. "Daha" sözü ilə ifadə edilən mənada "day" sərtlik və emosional yük daşıyır.
Beləliklə, "day" sözü dilimizdə qısaltma olmasına baxmayaraq, sözün əsl mənasını əks etdirməkdən daha çox, kontekstdəki duyğuları ifadə etmək üçün istifadə edilən emosional bir ünlem kimi qəbul edilməlidir. Onun işlənmə sahəsi əsasən sözlü nitq və qeyri-rəsmi yazılı metnlərdir.