Dansaq sözü, Azərbaycan dilində "dan" felinin məsdər formasından törəmiş bir sözdür və əsasən "danlaq" sözü ilə sinonim kimi istifadə olunur. Lakin, "danlaq" daha çox konkret bir obyektə, yəni səhər tezdən tutulan və gün ərzində istifadə olunan balıq növünə işarə edərkən, "dansaq" daha ümumi bir məna daşıyır.
Daha dəqiq desək, "dansaq" səhər tezdən tutulan hər hansı bir balığı, yaxud ümumiyyətlə, səhər ovundan əldə edilən balığı ifadə edə bilər. Bu mənada "dansaq" "danlaq"dan daha geniş bir məna kəsb edir, çünki "danlaq"ın özünəməxsus bioloji xüsusiyyətləri var, halbuki "dansaq" ümumi bir termindir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "dansaq" sözünün istifadəsi bölgədən bölgəyə fərqlənə bilər. Bəzi yerlərdə yalnız müəyyən balıq növləri üçün işlədilirsə, digər bölgələrdə səhər ovlanmış bütün balıqlar üçün ümumi bir ad kimi istifadə oluna bilər. Bu da sözün leksik mənasının konkretliyindən daha çox kontekstə bağlı olduğunu göstərir.
Beləliklə, "dansaq" sözü, dialektal xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, səhər tezdən tutulan balıq, yaxud ümumi mənada səhər ovundan əldə edilən balıq anlamını verir və bu mənada "danlaq" sözündən daha geniş və ümumi bir termindir. Onun istifadəsi, həm də sözün işlədildiyi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.