Dağallıq sözü Azərbaycan dilində "cığallıq, davakarlıq, dava-dalaş" mənalarında işlənir. Sadəcə "davakarlıq" kimi tərcümə etmək, sözün ifadə etdiyi incəliyi tam əks etdirmir. Çünki "dağallıq" daha çox qarşı tərəfin təxribatına cavab olaraq başlayan, qızğın, bəzən də inadkarlıq əlaməti daşıyan bir dava-dalaşı ifadə edir. Bu, sadəcə olaraq mübahisədən çox, hər iki tərəfin qəzəb və inadkarlıqla qarşılaşması deməkdir. "Cığallıq" ilə müqayisədə isə, daha yüksək səviyyədə qızğınlığı və şiddəti ifadə edə bilər.
Misal olaraq, S.Rəhimovun əsərindən götürülmüş "Zeyğəm, Bəşir və Məmmədağa dağallığa başlamışdılar" cümləsində "dağallıq" sözü, bu üç şəxsin bir-birləri ilə hədsiz qızğın, inadkar və qarşılıqlı təxribatlarla müşayiət olunan bir dava-dalaşa girdiklərini göstərir. Sadəcə bir-birlərinə söz atmaları yox, əslində bəlkə də fiziki mübarizəyə qədər gedə biləcək bir qarşıdurmanı ifadə edir.
Beləliklə, "dağallıq" sözü sadəcə "davakarlıq"dan daha çox emosional yük daşıyan, qarşıdurmanın şiddətini və hər iki tərəfin qəzəb və inadkarlığını vurğulayan bir termindir. Bu sözün işlədilməsi ədəbi əsərlərə dinamiklik, canlılıq və reallıq qatır.