Çöyrükmək (köhn. Azərbaycan dili) – bir yerdən bir yerə sürüşmək, yuvarlanmaq, dönüb-dönüb yatmaq mənasını verir. Söz, əsasən, narahatlıq, ağrı və ya istilikdən yata bilməyən birinin hərəkətlərini təsvir etmək üçün işlənir. Yuxarıdakı nümunədə olduğu kimi, “o yan-bu yana çöyrükdü” ifadəsi bir insanın yuxusunda rahat yer tapa bilmədiyini, daim yerini dəyişdiyini və buna görə də yorğanının üstündən düşdüyünü göstərir.
Fərqli olaraq, sadəcə "çevrilmək" sözü ilə müqayisədə "çöyrükmək" daha çox hərəkətin dinamikliyini, qeyri-iradi və narahat xarakterini vurğulayır. "Çevrilmək" daha neytral bir söz olub, hər hansı bir səbəbə bağlı olmadan həyata keçirilə bilər. Halbuki, "çöyrükmək" daha çox əziyyət və narahatlıq hissi ilə bağlıdır. Sözün köhnə Azərbaycan dilinə aid olması onun zəngin leksik mirasımızın bir parçası olduğunu və günümüzdə istifadə olunmayan, lakin tarixi kontekstdə anlamlı sözlərdən olduğunu göstərir.
"Çöyrükmək" sözünün etimologiyası hələ də tam aydın deyil, lakin "çövrə" (dövran, dairə) sözü ilə əlaqəsi ola bilər. Bu, sözün mənasını dairəvi hərəkət, dönüb-dönmək kimi təfsir etməyə imkan verir. Sözün ədəbi əsərlərdə daha çox istifadəsi onun poetik ifadə vasitəsi kimi də dəyərini artırır. Ədəbiyyatda "çöyrükmək" əsərin obrazlılığını gücləndirir, personajın daxili halını daha aydın şəkildə oxucuya çatdırır.
Yekun olaraq, "çöyrükmək" sözü sadəcə "çevrilmək" mənasından daha geniş bir məna kəsb edir. O, həm fiziki hərəkəti, həm də həmin hərəkətin arxasında duran narahatlıq və əziyyəti ifadə edən, köhnə Azərbaycan dilinin zəngin və obrazlı ifadə vasitələrindən biridir.