Çifayda (farscadan) sözü, Azərbaycan dilində "nə olsun ki?", "nə xeyri var?", "təəssüf ki!" mənalarında işlənən bir ifadədir. Bu ifadə, bir hadisənin, vəziyyətin və ya şəxsin dəyərinin, əhəmiyyətinin qəbul edilməməsini, qiymətləndirilməməsini ifadə edir. Sözün mənası, həm bir növ üzüntünü, kədəri, həm də bir az da laqeydliyi özündə əks etdirir. Hadisənin baş verməsinin, və ya şəxsin mövcudluğunun əhəmiyyətsiz olduğunu vurğulayır.
Misal olaraq verilən şeir parçası bu mənanı gözəl şəkildə əks etdirir: "Sərraf əlində olsan əgər yoxdu qiymətin; Bir ləlsən, çifaidə, yox qədrini bilən." Bu misalda, qiymətli bir daş olan ləl, onu qiymətləndirməyən insanlar arasında dəyərsizmiş kimi qalır. "Çifayda" sözü burada ləlin dəyərinin bilinməməsinin kədərini, təəssüfünü ifadə edir. Sözün əsasında yatan duyğu, qiymətli bir şeyin əhəmiyyətinin başa düşülməməsindən doğan məyusluqdur.
Maraqlı bir məqam odur ki, "çifayda" sözü sadəcə olaraq bir hadisəyə mənfi reaksiya deyil, həm də bir növ acı bir təbəssüm, qəbul olunmuş bir həqiqət kimi də işlədilə bilər. Belə ki, vəziyyətin dəyişdirilməsinin mümkün olmadığını başa düşdükdən sonra, vəziyyətə qarşı fəlsəfi bir yanaşmanı da ifadə edə bilər. Bu baxımdan, "çifayda" sözü, yalnız mənfi bir duyğunu deyil, bir qədər fəlsəfi bir dəyərləndirməni də əks etdirir.
Qısacası, "çifayda" sözü zəngin məna çalarlarına malik bir ifadədir ki, sadə bir "təəssüf ki"dən daha çox şey ifadə edir. O, həm kədəri, həm laqeydliyi, həm də qəbulu özündə birləşdirərək, dilə dərinlik və ifadəlilik qatır.