Çəki sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsas mənalarından biri balıq növü olan çəkibalığıdır. Yuxarıda verilən misalda da bu mənada işlənilir: "Çıxardıq dənizə alaqaranlıq; Xəşəmin, çəkinin olmazdı sayı." Nəriman Xəzrinin bu misrasında çəki sözü, dənizdə o qədər çox çəkibalığının olduğunu ifadə etmək üçün işlədilib; sanki balıqların sayı sonsuzmuş kimi təsvir olunur.
Çəkibalığı, dənizlərdə yaşayan, xüsusilə də Xəzər dənizi üçün xarakterik olan bir balıq növüdür. Onun biologiyası, yayılması və iqtisadi əhəmiyyəti ilə bağlı geniş tədqiqatlar aparılıb. Çəkibalığının təsviri, ölçüləri, qidalanma vərdişləri və çoxalma xüsusiyyətləri bu tədqiqatların əsas mövzularını təşkil edir. Balıqçılıqda əhəmiyyətli rolu olan çəkibalığı, bəzi bölgələrdə əhalinin əsas qida mənbələrindən biri kimi də qəbul olunur.
Misal olaraq, Nəriman Xəzrinin şeirindəki "çəkinin olmazdı sayı" ifadəsi sadəcə çoxlu balıq olduğunu bildirmir, həm də dəniz sərvətinin, təbiətin bol-bol nemətlərinin mövcudluğunu vurğulayır. Bu isə sözün konkret mənasından kənara çıxaraq, daha geniş bir məcazi anlam qazanmasını təmin edir. Şeir konteksti çəki sözünün sadəcə bir balıq növü kimi yox, həm də bolluq, sərvət və təbiətin zənginliyinin simvolu kimi qəbul edilməsinə imkan verir.
Beləliklə, "çəki" sözünün mənası, yalnız bir balıq növü ilə məhdudlaşmır. Kontekstə görə müxtəlif mənalar kəsb edə bilər. Xüsusilə poetik əsərlərdə istifadəsi zamanı simvolik anlam da daşıya bilər.