Çeynəm: Azərbaycan dilində "çeynəmək" fellərinin törəməsi olan "çeynəm" sözü iki əsas mənada işlənir. Birinci mənası, əsasən, "çeynəmək işi", "çeynəmə hərəkəti" deməkdir. Yəni, qidanın dişlər vasitəsilə kiçildilməsi və udulmağa hazırlanması prosesi. Bu mənada "çeynəm" fəaliyyətə, prosesə işarə edir.
İkinci mənası isə miqdar bildirən bir say vahididir. Adətən, konkret bir qida maddəsinin ağızda bir dəfəyə çeynənməsi üçün kifayət edən miqdarını ifadə edir. Məsələn, "iki çeynəm şokolad" deyərkən, iki dəfə çeynənməsi üçün kifayət edəcək miqdarda şokolad nəzərdə tutulur. Bu mənada "çeynəm" ölçü vahidi kimi istifadə olunur, daha çox hər zaman dəqiq ölçülərə ehtiyac duyulmayan, gündəlik söhbət dillərində rast gəlinir.
Misal olaraq verilən "Bir çeynəm saqqızın var, çeynə, yapışdır alnına" ifadəsi, ikinci mənanı əks etdirir. Burada "çeynəm" bir dəfəyə çeynənməsi üçün lazım olan saqqız miqdarını ifadə edir. Bu, sözün məcazlı istifadəsinə də bir nümunədir, burada saqqızın miqdarı deyil, saqqızın özü fikri önə çəkilir. Bu isə sözün daha çox gündəlik, həyatdan götürülmüş danışıq dilində istifadəsinə işarədir.