Çaldırmaq sözü, əsasən "çalmaq" fellərinin törəməsi olaraq, bir işi başqasına etdirmək, məcbur etmək, və ya bir vasitə ilə işi yerinə yetirmək mənasını verir. Bu, sadəcə "çalmaq" felinin passiv formada istifadəsindən daha geniş bir məna kəsb edir.
Əgər "çalmaq" felinin birinci mənası - səs alətlərində musiqi ifa etmək - nəzərə alınsa, "çaldırmaq" bir musiqiçini işə götürmək, musiqi ifa etdirmək mənasını da özündə ehtiva edir. Misal olaraq, "toyda tar çaldırdım" ifadəsi bu mənanı əks etdirir.
Lakin, verilən misal cümlədə ("Qıza nəsihət verməkdənsə, çalğıçı gətirib çaldırmaq daha yaxşı olmazdımı?") sözün daha incə bir mənası ön plana çıxır. Burada "çaldırmaq" fəaliyyətin məcburi və ya dolayı yolla həyata keçirilməsini ifadə edir. Yəni, qızın davranışını düzəltmək üçün bir vasitə, bir "çalğıçı" (burada məcazi mənada bir təsir vasitəsi kimi başa düşülə bilər) istifadə edilməsini təklif edir. Nəsihət verməyin birbaşa təsirsiz qalacağını düşünən şəxs, daha dolayı və bəlkə də daha təsirli bir üsul axtarır. Bu da "çaldırmaq" felinin "manipulyasiya etmək", "dolayı yolla təsir göstərmək" mənalarına işarə edir.
Beləliklə, "çaldırmaq" sözü sadə bir məcbur etmədən daha çox, bir işi başqasına müəyyən bir üsul və ya vasitə ilə etdirmək, bəzən isə məcazi mənada manipulyasiya və ya dolayı yolla təsir etmək mənasını da ehtiva edir. Kontekstdən asılı olaraq mənası dəyişə bilsə də, əsasında bir işin başqasına həvalə olunması və ya ona edilməsi üçün təsiri dayanır.