Cuhud sözü Azərbaycan dilində yəhudilər üçün işlənən bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə “yəhudi” kimi təqdim olunsa da, tarixi və sosial kontekstə görə daha mürəkkəb bir məna daşıyır. Bu sözün istifadəsi, çox zaman, neytral deyil, mədəni və ya dini fərqliliyə əsaslanan müəyyən bir qəbulu ifadə edir. Bəzi hallarda hörmətsiz və ya hətta təhqiredici mənada işlənə bilər.
Ədəbiyyat nümunələrində verilən sitatlardan da göründüyü kimi ("Əttarların ləzzəti cuhudun evi bağlanandan bəri qaçıb.", "Buynakski küçədən qoca bir cuhud arvadı dəstəyə gəlib soruşdu…"), "cuhud" sözü tarixi kontekstdə yəhudi əhalisinin yaşadığı və fəaliyyət göstərdiyi müəyyən bir sosial dairəni, həyat tərzinin xüsusiyyətlərini ifadə edə bilər. Məsələn, əttarlığın yəhudi icmasının ənənəvi peşələrindən biri olması bu sözün kontekstində əlavə məna yaradır.
Müasir Azərbaycan dilində "cuhud" sözünün istifadəsi məsləhət görülmür, çünki bu söz potensial olaraq təhqiredici və qeyri-etik ola bilər. Yəhudilərə istinad etmək üçün "yəhudi" sözü daha uyğun və hörmətli bir seçimdir. "Cuhud" sözünün tarixi mənasını anlamaq üçün tarixi kontekstin nəzərə alınması vacibdir. Sözün istifadəsindən əvvəl ehtiyatlı olmaq və mümkün qədər neytral və hörmətli terminləri seçmək daha məqsədəuyğundur.
Qeyd edək ki, dilin inkişafı və dəyişməsi nəticəsində sözlərin mənaları zamanla təkamül edə bilər. Ona görə də, bu sözün tarixi və müasir kontekstlərdəki mənasını ayırmaq vacibdir. Ədəbi əsərlərdə rast gəldiyimiz "cuhud" sözü, tarixi bir kontekstdə başa düşülməlidir və bu sözün istifadəsinin müasir sosial normalarla uzlaşmadığını unutmaq olmaz.