Ciyərparə: (fars. كبد پاره - kəbd pərə) Azərbaycan dilindəki "ciyərparə" sözü, farsca köklərə malik olub, hərfən "ciyərin parçası" mənasını verir. Lakin bu sadə tərcümə onun həqiqi emosional dərinliyini tam əks etdirmir. Söz daha çox, qəlbin ən dərin yerlərində, canın canında olan, həyatın mənasını təşkil edən sevilən bir şəxsə, adətən, övlada aid edilir.
Əslində "ciyərparə" sadəcə bir övlad deyil; o, əvəzsiz, qiymətsiz, nəfsə çox yaxın və əziz olan kimsədir. Onun itirilməsi qəlbdə dərin bir yara, ciyərdə parçalanma hissi yaradır. Bu söz, sadəcə fiziki bir hissəni deyil, ruhun bir parçasını, özünə bağlı olan bir varlığı ifadə edir.
Şeirlərdə, nağıllarda və gündəlik danışıqda tez-tez istifadə olunan "ciyərparə" sözü, mənəvi bağlılığın, qayğıkeşliyin və dərin məhəbbətin güclü bir simvoludur. Ata-ananın övladına, ərinin arvadına, ya da əksinə olan sarsılmaz sevgi və bağlılığı təsvir etmək üçün ideal bir ifadədir. Bu sözün istifadəsi, söhbətə emosional rəng qatır və sevgilinin əvəzedilməzliyini vurğulayır.
Misal olaraq, şeirdəki "sənin ciyərparən, yeganə qız övladın misilsiz bir nazənindir" misrası, şairin Şeyx Haşimiyə olan dərin hörmətini və qızına olan sonsuz məhəbbətini gözəl şəkildə ifadə edir. "Ciyərparə" sözünün işlədilməsi, sadəcə qızının gözəl olduğunu deyil, həm də onun Şeyx Haşimi üçün nə qədər əziz və qiymətli olduğunu vurğulayır.