Car sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "cari" sözünün 1-ci mənasına istinad edilərək izah olunur: axmaq, tökülmək, cərəyan etmək. Lakin bu izah kifayət qədər geniş deyil və sözün poetik kontekstdəki gücünü tam əks etdirmir.
Daha dəqiq bir izah vermək üçün "car" sözünü sadəcə fiziki axın kimi deyil, həm də duyğu və ya hadisə axını kimi təsəvvür etmək lazımdır. "Car olmaq" ifadəsi şiddətli bir duyğu və ya hadisənin birdən-birə, sürətlə və qüvvətlə baş verməsini, hətta dəlicəsinə, nəzarətsiz bir şəkildə tökülüb axmasını ifadə edir. Bu, təkcə suyun axması deyil, həm də göz yaşlarının, qəmin, kədərin, həsrətin, sevincin və ya başqa güclü duyğuların qarşısıalınmaz bir şəkildə səpələnərək tökülməsidir.
Misal olaraq, verilən şeir parçasında "gözündən car oldu sellər" ifadəsi, şairin gördüyü mənzərənin ona yaratdığı dərin təəssüratı, kədərini və ya həsrətini ifadə edir. Göz yaşları sadəcə axmır, onlar "car olur", yəni qüvvətli bir duyğu dalğası kimi, sellər kimi tökülürlər. Bu, sadəcə fiziki bir təsvir deyil, həm də şairin duyğularının şiddətini və dərinliyini vurğulayan poetik bir ifadədir.
Beləliklə, "car" sözü sadəcə "axmaq" mənasından daha çox, şiddətli, qarşısıalınmaz və emosional bir axını, tökülməni ifadə edən zəngin bir mənaya malikdir. Bu mənada, "car olmaq" ifadəsi ədəbi dil üçün xüsusilə özəl bir rəngarənglik qatır.