Canıyanar sözü Azərbaycan dilində əsasən "canı yanan", yəni çox əziyyət çəkən, dərdi olan, kədəri dərin olan mənasında işlənir. Sözün ifadə etdiyi duyğu, sadəcə fiziki ağrıdan deyil, həm də ruhi əzabdan, dərin bir kədərdən qaynaqlana bilər. Beləliklə, "canıyanar" sözü, insanın həm daxili, həm də xarici əzabını əks etdirən, çox yönlü bir ifadədir.
Ədəbiyyatda "canıyanar" sözü tez-tez metaforik mənada da işlənərək, fəlakətə uğramış, məhv olmaq təhlükəsi ilə üzləşmiş bir vəziyyəti, və ya əşyanı təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, "canıyanar torpaqlar" ifadəsi quruduqdan, məhv olduqdan sonra bərpa olunması çətin olan torpaqları bildirə bilər.
Salmanın misalında göstərildiyi kimi, "canıyanar səslə" ifadəsi, sözlərin arxasında gizlənən dərin kədəri, məyusluğu və ya ümidsizliyi vurğulayır. Səsin tonu, yüksəklikdən asılı olmayaraq, ifadənin əsl mənasını - daxili əzabı - çatdırır. Bu səs həm də içdən çıxan bir inilti, yalvarış və ya kədərin təcəssümü ola bilər.
Ümumiyyətlə, "canıyanar" sözü, sadə görünüşünə baxmayaraq, zəngin bir emosional yük daşıyır və müxtəlif kontekstlərdə fərqli çalarlar əldə edə bilir. Onun mənasını tam dərk etmək üçün, sözün işləndiyi kontekstin dəqiq təhlili vacibdir.