Canhacan zərfi, sadəcə "ürəklə, məhəbbətlə, riqqətlə, nəvazişlə" mənasını verməkdən daha çoxunu ifadə edir. O, həm də duyğuların dərinliyini, səmimiyyətini və təmizliyini vurğulayır. "Oxşaya-oxşaya" əlavəsi isə hərəkətin incəliyini, diqqət və qayğı ilə dolu olmasını göstərir. Bu zərf, sözlə ifadə oluna bilməyən bir istilik, yumşaqlıq və sevgi dolu münasibəti əks etdirir.
Misal olaraq, "Canhacan uşağı qucaqladı" cümləsini nəzərdən keçirək. Bu cümlə sadəcə uşağın qucaqlandığını deyil, həm də qucaqlamanın nə qədər sevgi dolu, qayğıkeş və incə olduğunu ifadə edir. Uşağın qucaqlanma anında hiss etdiyi təhlükəsizlik, rahatlıq və məhəbbəti canhacan zərfi vasitəsilə daha effektiv şəkildə çatdırılır.
İkinci misalda isə ("Bir mənim başıma gəldimi hicran; Kim basdı bağrına canhacan"), canhacan zərfi hicranın dərinliyini və bağrına basmanın səmimiyyətini daha da gücləndirir. "Kim basdı bağrına" deyil, "Kim basdı bağrına canhacan" demək, həmin hərəkətin təsəlli və məhəbbət dolu olduğunu aydın şəkildə göstərir. Sadəcə fiziki bir təmas deyil, ruhi bir yaxınlaşma, dərin bir duyğu mübadiləsi ifadə olunur.
Beləliklə, canhacan zərfi Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə qabiliyyətini göstərən, əsl duyğuları dəqiq və təsirli şəkildə çatdırmağa imkan verən qiymətli bir söz birləşməsidir. O, sadəcə bir mənanı ifadə etmir, həm də həmin mənanın ətrafında bir atmosfer yaradır, oxucuya daha dolğun və maraqlı bir təəssürat bəxş edir.