Can: (fars. mənşəli) Azərbaycan dilində "can" sözü çoxşaxəli və dərin mənalara malikdir. Sadəcə "ruh" mənasını verməkdən daha əhatəli bir anlayışı əks etdirir.
Birincisi, ənənəvi və dini mənası olaraq, "can" insanın bədənindən ayrıldıqdan sonra varlığını davam etdirən qeyri-maddi varlıq, ruh deməkdir. Bu mənada, "hələ canı var" ifadəsi insanın həyatda olduğunu, canı bədəninə bağlı olduğunu göstərir. "Çıxmayan cana ümid var" atalar sözü isə ümidin həmişə olduğu, nə qədər çətin olsa da, həyatda qalmaq üçün bir ümidin daima mövcud olduğunu vurğulayır.
Lakin "can" sözünün mənası yalnız bu dini və fəlsəfi təriflərlə məhdudlaşmır. Gündəlik danışıqda "can" sözü həm də sevimli, əziz, qiymətli varlıq, insan üçün ən dəyərli şey mənasında işlənir. Məsələn, "canım qızım", "can dostum" ifadələrində olduğu kimi. Bu istifadədə "can" sözü sözün həqiqi mənasında ruhdan daha çox duyğu və bağlılığı ifadə edir.
Bundan əlavə, "can" sözü həyatın özünün, varlığın təməlinin metaforik ifadəsi kimi də istifadə olunur. Məsələn, "can atmaq" ifadəsi böyük səylə, canla-başla çalışmaq, "canını qurtarmaq" isə çətinlikdən, təhlükədən xilas olmaq deməkdir. Bu mənalarda "can" sözü daha çox fəal və dinamik bir xüsusiyyət daşıyır.
Beləliklə, "can" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir, lakin hər halda insan həyatı, varlığı və əzizləri ilə olan bağlılığı ilə sıx əlaqəlidir. Onun həm dini-fəlsəfi, həm də gündəlik həyatdakı istifadəsi, sözün dərin məna və çalarlarını üzə çıxarır.