Calatdırmaq sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış olmasa da, "icbə, calağın işini gördürmək, birinə calaqlıq etmək" mənasında işlənir. Bu, əsasən köhnə, dialektal və ya məhdud coğrafi ərazilərdə istifadə olunan bir sözdür. Sözün kökü olan "calaq" özü də müəyyən bir işdə bacarıqsız, səriştəsiz insanı ifadə edir. Beləliklə, "calatdırmaq" birinin bacarıqsızlığını, səriştəsizliyini istismar edərək, onu istədiyiniz işi özünüz üçün gördürmək deməkdir.
Maraqlıdır ki, "calatdırmaq" sözü birbaşa məcbur etməyi deyil, daha çox şəxsi bacarıqsızlıqdan istifadə edərək manipulyasiya etməyi nəzərdə tutur. Məlumatı əldə etmək üçün yalvarmaq, şirinlik etmək, və ya başqa bir yol ilə əmək qabiliyyətinin azlığını istifadə edərək iş gördürmək prosesini təsvir edir. Bu baxımdan, söz psixoloji manipulyasiya elementlərini ehtiva edir.
Misal üçün, bir şəxs başqa bir şəxsə məlumat əldə etməkdə çətinlik çəkdiyini bilərək, onu bu məlumatı əldə etməyə calatdıra bilər. Yəni, onun bacarıqsızlığından istifadə edərək öz məqsədinə çatır. "Calatdırmaq" fe'li bu manipulyativ xarakterini qoruyub saxlayır və bu da onu dilçilik baxımından maraqlı edir.
Ümumiyyətlə, "calatdırmaq" sözü az istifadə olunsa da, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir parçasıdır və mənasını dəqiq başa düşmək dil strukturunun dərinliyinə daxil olmaq üçün vacibdir. Sözün istifadə dairəsi məhdud olsa da, ifadə etdiyi məna qeyri-adi və maraqlıdır.