Calaşmaq sözü, əsasən Azərbaycan dilinin şivələrində və danışıq dilində işlənən bir sözdür. Lüğətlərdə tez-tez "calanmaq"la sinonim kimi göstərilir, lakin aralarında incə bir fərq vardır. "Calanmaq" daha çox öz-özünə, sakitcə, yalnızca özünə aid bir işlə məşğul olmaq, səssizcə fəaliyyət göstərmək mənasını verir.
Calaşmaq isə "calanmaq"dan bir qədər daha intensiv və hətta gizli, məxfilikdə aparılan bir fəaliyyəti ifadə edir. Bu fəaliyyət müəyyən bir məqsədə yönəlmiş ola bilər və ya sadəcə əyləncə, maraqdan qaynaqlana bilər. Məsələn, bir şeyə gizlicə baxmaq, gizlicə bir iş görmək, kiminsə ardınca gizlincə getmək və ya qaranlıqda necəsə "gizlicə" hərəkət etmək "calamaq"dan daha çox "calaşmaq"a uyğundur.
Sözün kökündə "cala-" morfeminin gizlilik, məxfilik, sakitlik mənaları vardır. "-maq" isə fe'l şəkilçisidir. Beləliklə, "calaşmaq" sözünün ümumi mənası gizlicə, səssizcə, məxfilikdə bir işlə məşğul olmaq, hərəkət etmək kimi tərif oluna bilər. Bu mənada söz bir qədər negativ konnotasiya da daşıya bilər, çünki gizlilik tez-tez şübhəli və ya qeyri-etik fəaliyyətlərlə əlaqələndirilir. Ancaq hər halda, kontekstə görə mənası dəyişə bilər.
Qısacası, "calanmaq" və "calaşmaq" arasındakı fərq, hərəkətin intensivliyi və gizlilik dərəcəsindədir. "Calaşmaq" daha çox gizlilik və bəzən də bir qədər şübhəli bir hərəkəti ifadə edir.