Calaqlatma sözü "calaqlatmaq" fellindən törəmiş bir isimdir. Sadəcə olaraq "calaqlatmaq" fiilinin nəticəsi, əməli, hərəkəti bildirir. Ancaq bu tərif kifayət deyil. Calaqlatma daha çox, bir şeyin ya da kiminsə qəflətən, gözlənilmədən və tez bir zamanda ələ keçirilməsi, tutulması, qoşulması mənasını verir. Bu hərəkət, əksər hallarda hiyləgərlik, gizlilik, və ya sürətli bir tədbir tələb edir.
Daha geniş mənada, calaqlatma bir şeyin qəfil, gözlənilməz bir şəkildə baş verməsi, qarşıya çıxması anlamını da ehtiva edə bilər. Məsələn, "qəfil calaqlata gələn yağış" ifadəsində yağışın gözlənilmədən başlaması vurğulanır. Bu mənada, "calaqlatma" "birdən-birə", "ani", "qəfil" kimi sözlərlə sinonim olaraq istifadə edilə bilər.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "calaqlatma" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, ovçuluqda bir heyvanı calaqlatmaq, onun qəflətən tutulması deməkdir. Siyasətdə isə bir siyasi rəqibi calaqlatmaq onun qəflətən zorla səlahiyyətlərinin əlindən alınması mənasını daşıya bilər. Beləliklə, sözün mənası müəyyən bir vəziyyətə, hadisəyə və ya hərəkətə xas xüsusiyyətləri əks etdirir.
Yekun olaraq, "calaqlatma" sözünün mənasını sadəcə "tutmaq", "ələ keçirmək" kimi tərif etmək qeyri-kafidir. Sözün dərin mənasını anlamaq üçün kontekstə diqqət etmək, həmçinin hərəkətin qəfləti, gizliliyi və ya sürəti kimi xüsusiyyətləri nəzərə almaq lazımdır.