Böyürağrısı sözü Azərbaycan dilində, əsasən danışıq dilində geniş istifadə olunan, məcazi mənada işlənən bir ifadədir. Əsl mənası "böyük ağrı" demək olsa da, lüğətlərdəki "əlavə qayğı, əngəl, narahatlıq, narahatedici şey" tərifi daha dəqiq və dolğun mənasını əks etdirir.
Böyürağrısı, həyatda qarşılaşdığımız istənilməyən, həll edilməsi çətin və narahatçılıq yaradan vəziyyətləri, problemləri, məsələləri ifadə edir. Bu, sadəcə bir əngəl deyil, eyni zamanda həmin əngəlin yaratdığı psixoloji təzyiq və narahatlığı da özündə əks etdirir. Yəni, yalnız fiziki bir maneəni deyil, həm də onun əlavə olaraq ruh halına, əhval-ruhiyyəyə mənfi təsirini bildirir.
"Böyürağrısı olmaq" ifadəsi isə bir şeyi, bir hadisəni, və ya bir şəxsi narahat etmək, əngəl törətmək, həyatda çətinlik yaratmaq mənasında işlənir. Məsələn, "Bu iş böyük ağrısı oldu" deyəndə, həmin işin həll edilməsi üçün çox səy göstərilməsini, çətinliklərin yaşanmasını və nəticədə narahatçılığın yaranmasını bildirmək istənilir.
Ümumiyyətlə, "böyürağrısı" sözü bir çox hallarda "baş ağrısı" ifadəsinə bənzəyir, lakin daha güclü, daha ciddi və həll edilməsi daha çətin problemləri ifadə edir. Bu sözün məcazi mənasının gücü onun danışıq dilindəki canlılığında və ifadənin qüvvətindədir. Həm də bu ifadə, problemi sadəcə fakt kimi deyil, həm də onun yaratdığı narahatçılıq və mənfi təsirlər baxımından ifadə etməyə imkan verir.