Bozumsov sözü Azərbaycan dilində "bozumtul" mənasında işlənir. Lakin sadəcə "bozumtul" deməklə bu sözün ifadə etdiyi incə mənanı tam əhatə etmək mümkün deyil. "Bozumsov" daha çox solğun, kölgəli, qarışıq bir bozumtul rəngi təsvir edir. Bu, saf ağ və ya saf boz deyil, sanki hər iki rəngin qarışığından yaranmış, azca kirli, tozlu, köhnəlmiş bir görünüş yaradan bir rəngdir.
Məsələn, köhnə bir parça, uzun müddət günəşdə qalmış bir divar və ya çox istifadə edilmiş bir əşyanın rəngini təsvir etmək üçün "bozumsov" sözü daha uyğun gəlir. Sadəcə "bozumtul" demək, bu rəngin köhnəlmə, solma və ya qarışıqlığı əks etdirməyəcəkdir. "Bozumsov" rəngi bir həzinliyi, bir zamanın keçmişini, bir növ nostalji hissini də özündə ehtiva edir.
Linguistik baxımdan, "-sov" şəkilçisi sözə müəyyən bir keyfiyyət əlavə edir. Bu halda, "boz" rənginə qatılan "-sov" şəkilçisi, rəngin daha qaranlıq, daha solğun və daha az təmiz olduğunu vurğulayır. Beləliklə, "bozumsov" sadəcə bir rəng adı deyil, həm də bir əhval-ruhiyyə, bir atmosfer yaradan ifadədir.
Ümumiyyətlə, "bozumsov" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının nümunələrindən biridir və rəngləri təsvir etmək üçün sadəcə bir söz deyil, həm də incə mənaları ifadə etmək üçün istifadə edilən, ədəbi dilə xas bir ifadədir.