Boy3 sözü Azərbaycan dilində əsasən "boymadərən" mənasında işlənir. Lakin sadəcə "boymadərən" kimi tərcümə etmək onun zəngin mənasını tam əks etdirmir. Çünki "boymadərən" ifadəsi daha çox uşaqların, xüsusilə də kiçik yaşlı uşaqların hündürlüyünü bildirmək üçün işlədilir və həmin hündürlüyün nisbətən kiçik olduğunu vurğulayır.
Boy3 sözü isə bu mənanı daha geniş miqyasda əhatə edir. O, həmçinin, hündürlüyünün az olmasını ifadə edə bilər, eyni zamanda, boyunun qısa olmasını, hətta nəslinin qısa boylu olmasını da bildirə bilər. Yəni, yalnız uşaqlar üçün deyil, həm də yetkinlər üçün də işlədilə bilər.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "boy3" sözünün işlənməsində bir az da rəhmət, məhəbbət, hətta əlçatmazlıq hissi duyula bilər. Məsələn, "O, nə gözəl, nə də boy3 qız idi" cümləsində həm gözəlliyi, həm də kiçik boyunu vurğulayaraq, kiçik boyun gözəlliyə mane olmadığını, hətta onun cazibəsini artırdığını ifadə edə bilər.
Beləliklə, "boy3" sözünün mənasını yalnız "boymadərən" kimi tərcümə etmək qeyri-dəqiq olardı. O, boyun qısa olmasını ifadə edən, amma eyni zamanda kontekstdən asılı olaraq müxtəlif əlavə mənalar daşıyan daha zəngin bir leksik vahiddir. "Boy3" sözünün tam mənasını anlamaq üçün həmişə cümlənin kontekstini nəzərə almaq vacibdir.