Bordaqlama, "bordaqlamaq" fellərindən törəmiş isimdir. Əsasən Azərbaycanın şimal-qərb bölgələrində işlənən bu söz, ətraf mühitin səliqəsiz, qarışıq, dağınıq vəziyyətini, nəzarətsiz bir vəziyyəti ifadə edir. Sadəcə "dağınıqlıq" demək deyil, daha çox əşyaların, işlərin, vəziyyətin qeyri-adi, qeyri-təbii, hətta qəliz bir şəkildə qarışığını və nizam-intizamdan uzaq olduğunu bildirir.
Bordaqlama, sadəcə fiziki bir vəziyyətə işarə etməklə yanaşı, məcazi mənada da işlədilə bilər. Məsələn, bir şirkətdəki işlərin bordaqlanması, bir layihənin bordaqlanması kimi ifadələr həm qarışıqlığı, həm də bu qarışıqlıqdan yaranan problemləri ifadə edir. Bu, işlərin nəzarətdən çıxması, sistemin pozulması və səmərəsizliyə gətirib çıxaran bir vəziyyətdir.
Sözün etimologiyası haqqında dəqiq məlumat olsa da, kökündə "borda" və ya oxşar bir sözün olması ehtimalı yüksəkdir. "Borda" sözü bəzi dialektlərdə qarışıqlıq, dəqiqsiz vəziyyət mənasında işlənir. Beləliklə, "bordaqlama" sözü bu mənanı gücləndirərək daha dərin və əhatəli bir ifadə kimi işlənir.
Yekun olaraq, "bordaqlama" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çoxdur. O, Azərbaycan dili içərisində xüsusi bir yer tutaraq, dəqiq təsvir etmək çətin olan bir vəziyyəti anlamaq üçün ideal bir ifadədir. Bu sözün işlənməsi, həm də konkret vəziyyətin xüsusiyyətlərini səlis bir şəkildə ifadə etməyə imkan verir.