Bomboz sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "tünd boz rəngli" kimi izah olunsa da, bu tərif onun ifadə etdiyi rəng çalarının zənginliyini tam əks etdirmir. Bomboz, sadəcə "boz" deyil, daha dərin, daha doymuş, qaranlıq bir boz rəngdir. Tüstü bozuna, qurumuş torpağın rənginə, qış axşamının səma rənginə bənzəyən bir bozdur. Bu rəng, qaranlıq və soyuq bir təəssürat yarada bilsə də, eyni zamanda sakitlik, dərinlik və gizlilik hissi oyadır.
Məsələn, "lökbatan adlanan bomboz bir səhra" ifadəsində bomboz sözü, səhranın rəngini, sərtliyini, quru və cansız təbiətini daha aydın şəkildə canlandırır. Sadəcə "boz səhra" demək, bu təsvirin gücünü zəiflədəcəkdir. Bomboz, səhranın xüsusiyyətlərini daha dəqiq və poetik şəkildə ifadə edir. Həmçinin, bu sözün kökü və etimologiyası araşdırılaraq, onun rəng ifadəsindən başqa mənalarının olub-olmadığı da tədqiq edilə bilər. Bəlkə də, ədəbiyyatda və xalq yaradıcılığında bomboz sözü daha geniş məna daşıyırdı.
Beləliklə, bomboz sözünün mənasını yalnız "tünd boz" kimi tərif etmək qeyri-kafidir. Onun ifadə etdiyi rəng çalarının dərinliyi, yaratdığı atmosfer və təsir gücü nəzərə alınmalıdır. Bomboz, sadə bir rəng adı deyil, dərinlik və gizlilik əks etdirən, təsvirləri daha canlı və əhatəli edən bir ifadə vasitəsidir.