Bolqarca sözü, Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir: zərf və sifət kimi.
Zərf kimi istifadəsində "Bolqarca" sözü, bir hərəkətin və ya hadisənin Bolqar dilində baş verməsini bildirir. Məsələn, "O, Bolqarca danışdı" cümləsində "Bolqarca" sözü hərəkətin (danışmaq) Bolqar dilində yerinə yetirildiyini göstərir. Bu mənada "Bolqarca" sözü dilin vasitə kimi istifadəsini vurğulayır. Həmçinin, "Bolqarca yazılmış məktub" kimi ifadələrdə də eyni məna müşahidə olunur.
Sifət kimi istifadəsində isə "Bolqarca" sözü, bir şeyin Bolqar dilinə aid olmasını bildirir. Məsələn, "Bolqarca lüğət" ifadəsində "Bolqarca" sözü lüğətin Bolqar dilinə aid olduğunu göstərir. Bu istifadədə "Bolqarca" sözü, lüğətin məzmununu və ya dilini təyin edən bir xüsusiyyət kimi çıxış edir. "Bolqarca ədəbiyyat", "Bolqarca musiqi" kimi ifadələr də bu mənanı təsdiq edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "Bolqarca-rusca lüğət" kimi ifadələrdə "Bolqarca" sözü həm zərf, həm də sifət kimi məna daşıya bilər. Burada "Bolqarca" sözü həm lüğətin Bolqar dilindən rus dilinə tərcüməni əks etdirən bir vasitəni (zərf) həm də lüğətin məzmununun Bolqar dilinə aid olduğunu (sifət) göstərir.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "Bolqarca" sözü, Bolqar dilinə istinad edən və onun istifadəsinə, mənsubiyyətinə işarə edən çoxfunksiyalı bir leksik vahiddir.