Boğazlanmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası “boğazından tutulmaq, yaxalanmaq” olsa da, bu izah kifayət qədər geniş deyil. Daha dəqiq və geniş bir şəkildə izah etmək üçün mənasını nüanslarla zənginləşdirək.
Boğazlanmaq, əsasən fiziki bir əməliyyatı ifadə edir: birisinin boğazının tutulması, sıxılması və nəticədə nəfəs almaq qabiliyyətinin məhdudlaşdırılması və ya tamamilə dayandırılması. Bu, güc tətbiqini, zorakılığı, təzyiqi və ya təhlükəni özündə əks etdirir. Boğazlanmanın nəticəsi, tutulan şəxsin acizliyi və müqavimət göstərmə qabiliyyətinin məhdudluğudur.
Lakin, boğazlanmaq sözü məcazi mənada da işlənə bilər. Məsələn, bir işdə, layihədə və ya hər hansı bir fəaliyyətdə “boğazlanmaq” ifadəsi, çətinliklərlə, maneələrlə üz-üzə qalmaq, ciddi problemlərlə boğuşmaq mənasında işlənə bilər. Bu mənada, insan sanki görünməz bir şey tərəfindən tutularaq, hərəkət etməkdə çətinlik çəkir, irəliləməsi mane olur. Verilən nümunə cümləsində də bu məcazi məna daha uyğun gəlir: Yusiflə Musanın "boğazlanması" onların çətin vəziyyətdə qalması, bir növ aciz vəziyyətdə olması kimi başa düşülür.
Beləliklə, “boğazlanmaq” sözünün mənası həm konkret fiziki təzyiqi, həm də məcazi olaraq, çətin vəziyyətdə qalmağı, maneələrlə boğuşmağı ifadə edə bilər. Kontekst sözün hansı mənada işləndiyini aydınlaşdırır. Nümunə cümləsindəki "qoyun sürüsü kimi kənardan seyr edirsiniz" ifadəsi də bu məcazi mənanı daha da gücləndirir.