Birhovurdan zərfi zaman anlayışını ifadə edir və "bir azdan", "az zaman sonra", "bir qədər sonra" mənalarına malikdir. Bu söz, hərfi mənası ilə "bir ovuc qədər" və ya "bir qədər" mənasını daşıyır. "Ovuc" ölçü vahidi kimi istifadə edilərək, zamanın qısa bir müddətini təsvir edir. Yəni, birhovurdan deyərkən qısa bir fasilədən, tezliklə baş verəcək bir hadisədən danışılır.
Sözün quruluşuna nəzər salsaq, "bir" say əvəzliyi, "hovur" isə "ovuc" sözünün köhnəlmiş, dialektal formasıdır. "dan" isə zaman zərfi əlavəsidir. Beləliklə, sözün etimologiyası onun mənasını daha aydın şəkildə ortaya qoyur. "Bir ovuc qədər zaman sonra" ifadəsi zamanın qısa müddətini və təxminənliyini əks etdirir. Bu səbəbdən də, "birhovurdan" zərfi dəqiq zaman ifadəsi deyil, təxmini bir zaman intervalını göstərir.
Misal olaraq verilən "Gedək, birhovurdan gələrik" cümləsində qısa bir müddət sonra geri dönəcəklərinin təxminən ifadə edilir. Bu ifadədə dəqiq bir vaxt göstərilmir; yalnız qısa bir fasilədən sonra geri dönəcəkləri bildirilir. Sözün istifadəsi dilin canlılığını və ifadə imkanlarının zənginliyini göstərir.
Ümumiyyətlə, "birhovurdan" zərfi Azərbaycan dilinin ifadəli və rəngarəng söz ehtiyatının bir nümunəsidir. O, mənasını qısa, lakin dəqiq şəkildə çatdırır və dialektal kökləri ilə də maraqlıdır. Bu sözün daha geniş istifadə olunması dilin zənginliyinin qorunması və inkişafı üçün vacibdir.