Birciyəz: "Bircə" sözünün köhnəlmiş, dialektal və ya yerli şivələrdə işlənən bir variantıdır. "Bircə"nin "yalnız bir", "tək bir", "sadəcə bir" mənalarını daşıdığı kimi, "birciyəz" də eyni mənaları ifadə edir, lakin daha köhnə və ədəbiyyatda daha az rast gəlinən bir formadır. Sözün quruluşu baxımından "bir" kökünə "-ciyəz" şəkilçisinin artırılması ilə əmələ gəlmişdir. "-ciyəz" şəkilçisi miqdarı birliyi vurğulayan, lakin müasir dil qrammatikasından kənarda qalmış bir əlavədir.
Misal cümlədə göstərildiyi kimi, "heç birciyəzi də zədələnməmişdi" ifadəsi "heç birisi də zədələnməmişdi" və ya "heç biri də zədələnməmişdi" kimi müasir dil qaydalarına uyğun ifadələrlə eynidir. Bu, sözün köhnəlmiş olmasına baxmayaraq, hələ də mənalı və başa düşülən olduğunu göstərir. "Birciyəz" sözü ədəbi dilin inkişafını və zamanla dilin dəyişməsini öyrənmək baxımından maraqlıdır, çünki o, dil tarixinin izlərini özündə yaşadır.
Sözün istifadə edildiyi kontekstdən asılı olaraq "birciyəz" sözünün "tək" və ya "yalnız bir" mənasından əlavə "çox az", "zərrə qədər" kimi incə mənalar da daşıya biləcəyi ehtimal olunur. Bu, ədəbi mətnlərdə sözün istifadəsinin incəliklərinin dəqiq təhlili ilə aydınlaşdırıla bilər. "Birciyəz" kimi köhnəlmiş sözlərin öyrənilməsi Azərbaycan dilinin zənginliyi və tarixi inkişafı haqqında dəyərli məlumatlar verir.