Binihayə (fars. bi… və ər. nihayət) sifəti olaraq "nəhayətsiz", "sonsuz", "hədsiz", "olduqca çox" mənalarını ifadə edir. Bu söz, farsca "bi" (bəzən "bəz" şəklində də işlənir - "olmadan", "tərk edərək", "əksi") və ərəbcə "nihayə" (son, qurtarış, limit) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Beləliklə, "binihayə" əslində "sonu olmayan", "həddi-hüdudu olmayan" mənasını verir.
Lüğətlərdə sadəcə "çoxluq" mənası əks olunsa da, "binihayə" sözü daha çox mənfi və ya təsirli kontekstlər üçün işlənir. Sadəcə çoxluq deyil, həddi-büluğa çatmayan, nəzarətsiz, təsəvvür edilməyəcək qədər böyük və ya çoxluq duyğusunu ifadə edir. Misal üçün, "binihayə əzab", "binihayə səbr", "binihayə gözəllik" kimi ifadələr bu sözün nə dərəcədə güclü bir təsvir qabiliyyətinə malik olduğunu göstərir.
Sözün əsas xüsusiyyəti, sadəcə sayın çoxluğunu deyil, həm də bu çoxluğun sərhədsizliyinə, sonsuzluğuna işarə etməsidir. Bu baxımdan, "çoxluq" mənasını verən digər sözlərdən (məsələn, "çox", "sayısız", "sınırsız") fərqlənir. "Binihayə" sözü həmin sözlərdən daha emosional yüklə yüklənir və oxucuda daha təsirli bir təəssürat yaradır.
Ədəbiyyatda "binihayə" sözünün geniş istifadə olunduğunu görmək mümkündür. Misal olaraq, verilən nümunədəki "bəla dəryasının girdabi-binihayəsi" ifadəsi, bəlanın sonsuzluğunu, dərinliyini və həddi-hüdudunun olmamasını vurğulayır. Bu sözün istifadəsi mətnə daha çox poetiklik və ifadəlilik qatır.