Bilafərq sözü, köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan bir zərfdir. Müasir dilə daha yaxın mənası "fərq etmədən", "fərq qoymadan", "seçmədən" kimi ifadələrlə verilir. Bu, hər hansı bir fərqləndirmə, seçmə və ya ayırd etmə olmadan, hər şeyi bərabər qəbul etmək mənasını ifadə edir. Başqa sözlə desək, bilafərq, bir prosesin və ya əməliyyatın obyektlərə qarşı qərəzsiz və seçməsiz tətbiq olunduğunu göstərir.
Sözün "başdan-başa" və "ucdan-tutma" mənaları da onun tamlıq və hərtərəfliliyinə işarə edir. Yəni, bilafərq olaraq edilən bir işdə hər şey əhatə olunur, heç bir şey atılmır və ya kənarda qalmır. Müharibə nümunəsində olduğu kimi, yaxşı və pis otların hamısı bilafərq biçilir, çünki seçmə aparılmır.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "bilafərq" sözü, fərqləndirmənin mümkün olduğu, lakin buna ehtiyac duyulmadığı və ya qəsdən edilmədiyi halları vurğulayır. Bu, həm passiv bir vəziyyəti (məsələn, bir hadisənin hər kəsə eyni təsir etməsi), həm də aktiv bir seçimi (məsələn, qəsdən seçmədən hər şeyi qəbul etmək) ifadə edə bilər.
Müasir Azərbaycan dilində "bilafərq" sözü az istifadə olunsa da, mənasının zənginliyi və ifadə gücü onu dilin maraqlı və əhəmiyyətli bir hissəsi edir. Onun yerinə daha çox "fərq qoymadan", "seçmədən", "hamısını" kimi ifadələr işlədilir, lakin "bilafərq" sözünün köhnə dilin zənginliyini və incəliklərini göstərən bir nümunə olduğunu qeyd etmək lazımdır.