Bikefləmək fellinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "əhvalı pozulmaq, pərt olmaq, məyus olmaq"dan daha geniş və dərindir. Lüğətlərdəki qısa izah, bu sözün ifadə etdiyi daxili sarsıntı və ruh düşkünlüyünün tam miqyasını əks etdirmir. Bikefləmək, əslində, ani bir əhval dəyişikliyindən daha çox, daxili bir sarsıntı, kədər və məyusluq dalğasının insanı bürüməsidir. Bu, kəskin bir ruh düşkünlüyü vəziyyətidir ki, insanı hərəkətsizliyə, fəaliyyətdən imtina etməyə vadar edir. Sözün tərkibindəki "bikef" hissəsi də bu daxili narahatlığı və çaşqınlığı daha aydın şəkildə ortaya qoyur.
Misal olaraq verilən "Ayna bikefləyib cəld aradan çıxdı" cümləsində, aynanın canlı bir varlıq kimi təsvir edilməsi, bikeflənmənin nə qədər güclü bir hissi vəziyyət olduğunu göstərir. Ayna, sadəcə əhvalı pozulmayıb, o, həmin vəziyyətin təsirindən qaçmağa, özünü xilas etməyə çalışır. Bu, bikeflənmənin insanı özündən çıxarması, hətta qaçışa vadar etməsi deməkdir.
Gü… (cümlənin davamı verilməyib) nümunəsində isə bikeflənmənin səbəbi açıq şəkildə göstərilməsə də, ananın ağır həyatı haqqında eşidilməsi, Gü-də bu güclü emosional reaksiyanı – bikeflənməni – yaradır. Bu, bikeflənmənin xarici təsirlərə qarşı reaksiya olduğunu da vurğulayır. Yəni, sadəcə öz-özünə, səbəbsiz baş verməyən bir vəziyyət deyil.
Ümumiyyətlə, "bikefləmək" sözü Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələri içərisində, insanın daxili dünyasının incəliklərini ifadə edən nadir sözlərdəndir. Onun sadəcə "əhval pozğunluğu" kimi tərcümə edilməsi, sözün bütün mənasını əks etdirmir. Bikeflənmə, daha çox, daxili sarsıntı, ruh düşkünlüyü və qaçış istəyi ilə əlaqəlidir.