Biizn (fars. bi… və ər. izn) sözü, "izinsiz" mənasını verir. Əslində iki hissədən ibarət olub, fars mənşəli "bi" önəki "siz" mənasını ifadə edir və ərəb mənşəli "izn" isə "izin" deməkdir. Beləliklə, "biizn" sözü hərfi mənada "izinsiz" kimi tərcümə olunur. Bu, sadəcə olaraq bir qadağanı, icazənin olmamasını göstərən bir söz deyil, həmçinin hörmətsizlik, qayda pozuntusu, səlahiyyət hüdudunun aşılması kimi əlavə konnotasiyalar da daşıyır.
Misal olaraq verilən şeir parçasında ("Onun nə həddi var məndən biizn mənim arvadımın otağına girsin") "biizn" sözü sadəcə olaraq qapının açılmasının icazəsizliyini deyil, həm də özünə məxsus əraziyə, şəxsi həyatına qarışmanın, hörmətsizliyin ifadəsini daşıyır. Xan, öz arvadının otağına icazəsiz girməyi bir hörmətsizlik, özünə qarşı bir təhqir kimi dəyərləndirir. Beləliklə, sözün istifadəsi, sözün əsas mənasından daha geniş bir məna yükü daşıyır və kontekstdən asılı olaraq, fərqli nüansları özündə əks etdirə bilər.
Dilçilik baxımından "biizn" sözünün tərkibi və mənası, fars və ərəb dillərinin Azərbaycan dilinə təsiri, eləcə də sözlərin məna inkişafının maraqlı bir nümunəsidir. Bir çox sözlərdə olduğu kimi, "biizn" sözünün də mənası, sadə bir lüğət tərifindən daha çox, istifadə edildiyi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və zənginləşə bilər.