Biikrah (zərf) [fars. bi… və ər. ikrah] Köhnəlmiş bir söz olaraq, “biikrah” əsasən nifrətsizliyi, iyrənməməyi və ya məmnuniyyətlə qarşılanmanı ifadə edir. Müasir dilə daha yaxın bir tərif vermək istəsək, “biikrah baxış” ifadəsi ilə “sərin, neytral, laqeyd” və ya “maraqsız, soyuq” baxışları ifadə edə bilərik. Hətta bir qədər də irəli gedərək, “biikrah baxmaq” ifadəsinə "sanki qarşıdakı varlığa qarşı biganə, heç bir duyğu bəsləmədən baxmaq" mənasını verə bilərik.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, farsca “bi-” ön şəkilçisi “yoxluq”, “mənfiyyət” mənasını verir. Ərəbcə “ikrah” isə “nifrət”, “iyrənmə”, “məkruh olma” mənalarını ifadə edir. Beləliklə, “biikrah” sözünün etimoloji mənası "nifrətsiz", "iyrənmədən" kimi anlaşılmalıdır. Ancaq misalda göstərilən "baxan, baxmaq gərək qabaq-qabağa; Göz ucilə baxan biikrah baxar" ifadəsi, sözün daha çox laqeydlik, maraqsızlıq mənasında işlədildiyini göstərir.
Bu səbəbdən, "biikrah" sözünü yalnız "nifrətsiz" və ya "iyrənmədən" kimi tərcümə etmək yetərsizdir. Sözün kontekstə bağlı olaraq, "laqeyd", "maraqsız", "soyuq", "neytral", "biganə" kimi müxtəlif mənalarını da ehtiva etdiyini nəzərə almaq lazımdır. Misalda verilən “qabaq-qabağa” və “göz ucilə” ifadələri isə biikrah baxışın laqeyd və təmkinli olduğunu vurğulayır.
Nəticə olaraq, “biikrah” köhnəlmiş, lakin maraqlı bir sözdür. Onun mənasını müasir dilə uyğunlaşdırmaq üçün kontekstdən asılı olaraq müxtəlif sinonimlərdən istifadə etmək daha düzgündür. Sözün tarixi və etimologiyasını bilmək isə onun mənasını daha dəqiq başa düşməyə kömək edir.