Bihesab sözü farsca "bi…" (bəzi) və ərəbcə "hesab" (hesablama, sayma) sözlərindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir sözdür. Lüğətlərdə sadəcə üç mənası verilmiş olsa da, bihesab sözünün kontekstə görə daha geniş və zəngin bir məna çalarına sahib olduğunu qeyd etmək lazımdır.
Birincisi, haqsız mənası sözün əsas istifadə sahələrindən biridir. Bu mənada bihesab, bir əməlin və ya fikrin ədalətə uyğun gəlmədiyini, qanunsuz və ya əxlaqsız olduğunu ifadə edir. Məsələn, "Bihesab əməllərinə görə cəzalandırıldı." cümləsində bihesab sözü haqsız, qanunsuz əməllər anlamını daşıyır.
İkincisi və daha geniş yayılmış mənası isə saysız-hesabsız, olduqca çox deməkdir. Bu mənada bihesab, bir şeyin miqdarının o qədər çox olduğunu ki, saymaq mümkün deyil olduğunu ifadə edir. Bu, həm konkret, həm də mücərrəd anlayışlara aid ola bilər. Məsələn, "Bihesab ulduzlar səmada parıldayırdı" cümləsində bihesab sözü ulduzların çoxluğunu ifadə edir. Yaxud, "Bihesab sevinc içində idi" ifadəsində isə mücərrəd bir hissin - sevincin - intensivliyini və çoxluğunu ifadə edir.
Üçüncüsü, məcazi mənada hesab bilməyən, anlamaz mənasını verir. Bu isə əsasən insanın davranışlarına və düşüncə tərzinə tətbiq olunur. Bihesab insan, hər şeyə laqeyd yanaşan, nəticələri düşünməyən, hesab-kitab etməyən, tənqidi düşüncəyə malik olmayan şəxs kimi təsvir edilə bilər. Məsələn, "Bihesab hərəkətləri ilə özünə və ətrafındakılara zərər vurur" cümləsində bihesab sözü bu məcazi mənasını əks etdirir.
Beləliklə, bihesab sözünün mənası sadəcə lüğətlərdəki üç mənaya məhdudlaşmır. Kontekstdən asılı olaraq daha geniş və dərin mənalar ifadə edə bilər, həm də dilin ifadə imkanlarını zənginləşdirən bir sözdür.